pg_basebackup (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (130 entries)

en: 
    Connection options:
pl: 
    Opcje połączenia:

en: 
    General options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en: 
    Options controlling the output:
pl: 
    Opcje kontroli wyjścia:

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:   %s [OPTION]...
pl:   %s [OPCJA]...

en:   -?, --help             show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
pl:   -D, --directory=FOLDER   odbiera pliki dziennika do tego katalogu

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
pl:   -D, --pgdata=FOLDER      dostarcza kopię zapasową bazy do katalogu

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
pl:   -F, --format=p|t         format wyjścia (plain (domyślny), tar)

en:   -P, --progress         show progress information
pl:   -P, --progress           pokazanie informacji o postępie

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
pl:   -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy

en:   -V, --version          output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
pl:   -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
pl:   -x, --xlog-method=fetch|stream
                               dołącza wymagane pliki WAL wskazaną metodą

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
pl:   -Z, --compress=0-9       wyjście jako spakowany tar z określonym poziomem kompresji

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
pl:   -c, --checkpoint=fast|spread
                               ustawia szybkie lub rozszerzone sprawdzenia

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
pl:   -l, --label=ETYKIETA     ustala etykietę kopii zapasowej

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
pl:   -n, --noloop             nie wchodzi w pętlę po stracie połączenia

en:   -p, --port=PORT        database server port number
pl:   -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
pl:   -s, --status-interval=INTERWAŁ 
                               czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer (w sekundach)

en:   -v, --verbose          output verbose messages
pl:   -v, --verbose            szczegółowe komunikaty na wyjściu

en:   -w, --no-password      never prompt for password
pl:   -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
pl:   -x, --xlog               dołącza wymagane pliki WAL do kopii zapasowej (tryb pobierania)

en:   -z, --gzip             compress tar output
pl:   -z, --gzip               wyjście jako spakowany tar

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
pl: %s odbiera logi strumieniowania transakcji PostgreSQL.

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
pl: %s bierze podstawową kopię zapasową działającego serwera PostgreSQL.

en: %s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
pl[0]: %s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel
pl[1]: %s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel
pl[2]: %s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel

en: %s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%-30.30s) | %s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%-30.30s)
pl[0]: %s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel (%-30.30s)
pl[1]: %s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel (%-30.30s)
pl[2]: %s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel (%-30.30s)

en: %s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %35s | %s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %35s
pl[0]: %s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeń tabel %35s
pl[1]: %s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzenie tabel %35s
pl[2]: %s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeni tabel %35s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
pl: %s: strumień COPY zakończony zanim skończył się ostatni plik

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
pl: %s: można zapisać tylko pojedynczą przestrzeń tabel do stdout, baza danych ma %d

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
pl: %s: nie można wskazać jednocześnie --xlog oraz --xlog-method

en: %s: child %d died, expected %d
pl: %s: zginął potomek %d, oczekiwano %d

en: %s: child process did not exit normally
pl: %s: proces potomny nie zakończył poprawnie działania

en: %s: child process exited with error %d
pl: %s: proces potomny zakończył działanie z błędem %d

en: %s: child thread exited with error %u
pl: %s: wątek potomny zakończył działanie z błędem %u

en: %s: could not access directory "%s": %s
pl: %s: brak dostępu do katalogu "%s": %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
pl: %s: nie można zamknąć spakowanego pliku "%s": %s

en: %s: could not close directory "%s": %s
pl: %s: nie można zamknąć katalogu "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
pl: %s: nie można zamknąć pliku "%s": %s

en: %s: could not connect to server
pl: %s: nie można połączyć z serwerem

en: %s: could not connect to server: %s
pl: %s: nie można połączyć z serwerem: %s

en: %s: could not create background process: %s
pl: %s: nie udało się utworzenie procesu w tle: %s

en: %s: could not create background thread: %s
pl: %s: nie udało się utworzenie wątku w tle: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć spakowanego pliku "%s": %s

en: %s: could not create directory "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: %s: could not create pipe for background process: %s
pl: %s: nie udało się utworzyć rury do procesu w tle: %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć linku symbolicznego dla "%s" na "%s": %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
pl: %s: nie można określić pozycji przesunięcia w pliku "%s": %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
pl: %s: nie można ustalić ustawienia serwera dla integer_datetimes

en: %s: could not fsync file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać fsync na pliku "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
pl: %s: nie można pobrać strumienia danych COPY: %s

en: %s: could not get backup header: %s
pl: %s: nie można pobrać nagłówka kopii zapasowej: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
pl: %s: nie można pobrać statusu wyjścia wątku potomnego: %s

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
pl: %s: nie można pobrać pozycji końca dziennika transakcji z serwera: %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
pl: %s: nie można określić systemu: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól

en: %s: could not initiate base backup: %s
pl: %s: nie można zainicjować kopii zapasowej bazy: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać pad na pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not parse file mode
pl: %s: nie można odczytać trybu pliku

en: %s: could not parse file size
pl: %s: nie można odczytać rozmiaru pliku

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
pl: %s: nie można sparsować nazwy pliku dziennika transakcji "%s"

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
pl: %s: nie można sparsować położenia dziennika transakcji "%s"

en: %s: could not read COPY data: %s
pl: %s: nie można odczytać danych COPY: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać katalogu "%s": %s

en: %s: could not read from ready pipe: %s
pl: %s: nie można odczytać z przygotowanej rury: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
pl: %s: nie można otrzymać danych ze strumienia WAL: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
pl: %s: nie udało się zmienić nazwy pliku "%s": %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można przejść do początku pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not send command to background pipe: %s
pl: %s: nie udało się przesyłanie polecenia do rury w tle: %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
pl: %s: nie można wysłać pakietu zwrotnego: %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
pl: %s: nie można wysłać komendy replikacji "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
pl: %s: nie można ustawić poziomu kompresji %d: %s

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić uprawnień do folderu "%s": %s

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić uprawnień do pliku "%s": %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not wait for child process: %s
pl: %s: nie można czekać na proces potomny: %s

en: %s: could not wait for child thread: %s
pl: %s: nie można czekać na wątek potomny: %s

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać %u bajtów do pliku WAL "%s": %s

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać do spakowanego pliku "%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać do pliku "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
pl: %s: folder "%s" nie jest pusty

en: %s: disconnected.
pl: %s: rozłączono.

en: %s: disconnected. Waiting %d seconds to try again.
pl: %s: rozłączono. Czekam %d sekund i ponawiam próbę.

en: %s: final receive failed: %s
pl: %s: ostateczne pobieranie nie powiodło się: %s

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
pl: %s: zakończono segment na %X/%X (oś czasu %u)

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
pl: %s: otrzymano przesunięcie danych WAL %08x, oczekiwano %08x

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
pl: %s: flaga kompilacji integer_datetimes nie jest zgodna z serwerem

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
pl: %s: niepoprawny argument checkpoint "%s", musi być "fast" lub "spread"

en: %s: invalid compression level "%s"
pl: %s: niepoprawny poziom kompresji "%s"

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
pl: %s: niepoprawny format wyjścia "%s", musi być "plain" lub "tar"

en: %s: invalid port number "%s"
pl: %s: nieprawidłowy numer portu "%s"

en: %s: invalid status interval "%s"
pl: %s: niepoprawny interwał stanu "%s"

en: %s: invalid tar block header size: %d
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar nagłówka bloku tar: %d

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
pl: %s: niepoprawna opcja xlog-method "%s", musi być "fetch" lub "stream"

en: %s: keepalive message has incorrect size %d
pl: %s: komunikat sygnalizowania aktywności ma niepoprawną długość %d

en: %s: no data returned from server
pl: %s: nie zwrócono żadnych danych z serwera

en: %s: no start point returned from server
pl: %s: nie zwrócono punktu startowego z serwera

en: %s: no target directory specified
pl: %s: nie wskazano folderu docelowego

en: %s: no transaction log end position returned from server
pl: %s: nie zwrócono pozycji końca dziennika transakcji z serwera

en: %s: not renaming "%s", segment is not complete
pl: %s: nie będzie wykonana zmiana nazwy "%s", segment nie jest zakończony

en: %s: only tar mode backups can be compressed
pl: %s: tylko kopie zapasowe w trybie tar mogą być spakowane

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: %s: received interrupt signal, exiting.
pl: %s: odebrano sygnał przerwania, wyjście.

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
pl: %s: otrzymano rekord dziennika transakcji dla przesunięcia %u bez otwartego pliku

en: %s: replication stream was terminated before stop point
pl: %s: strumień replikacji zakończył się przed punktem zatrzymania

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
pl: %s: plik segmentu "%s" ma niepoprawny rozmiar %d, pominięto

en: %s: select() failed: %s
pl: %s: select() nie powiodła się: %s

en: %s: starting background WAL receiver
pl: %s: uruchamianie odbiornika WAL w tle

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
pl: %s: rozpoczęto przesyłanie dziennika na %X/%X (oś czasu %u)

en: %s: streaming header too small: %d
pl: %s: nagłówek strumienia jest za krótki: %d

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
pl: %s: identyfikator systemu różni się pomiędzy bazową kopią zapasową i połączeniem strumieniowym

en: %s: this build does not support compression
pl: %s: ta kompilacja nie obsługuje kompresji

en: %s: timeline does not match between base backup and streaming connection
pl: %s: oś czasu różni się pomiędzy bazową kopią zapasową i połączeniem strumieniowym

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
pl: %s: za duża ilość parametrów (pierwszy to "%s")

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
pl: %s: plik dziennika transakcji "%s" ma %d bajtów, powinno być 0 lub %d

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
pl: %s: nieoczekiwane zakończenie strumienia replikacji: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
pl: %s: nierozpoznany wskaźnik linku "%c"

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
pl: %s: nierozpoznany nagłówek strumienia: "%c"

en: %s: unsupported server version %s
pl: %s: nieobsługiwana wersja serwera %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming...
pl: %s: oczekiwanie na zakończenie transmisji strumieniowej przez proces w tle...

en: %s: wal streaming can only be used in plain mode
pl: %s: strumieniowanie wal może być użyte tylko w trybie tekstowym

en: Password:
pl: Hasło:

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: Usage:
pl: Składnia:
